Glossaire de terminologie – Teadle (Formateur)
Référence unique pour les libellés de l’interface formateur. À utiliser pour toute modification de texte (menus, onglets, boutons, titres).
Source : CR Réunion Review 2026-02-04, 2026-02-13. Référence : UX-010, UX-015, UX-025.
Règles de remplacement
| Ancien terme | Nouveau terme | À bannir |
|---|---|---|
| Planning (seul, menu / page) | Voir contexte ci‑dessous | « Calendrier » (pour désigner le planning) |
| Sidebar (menu principal) | Disponibilités | — |
| Titre de page (h1) | Planning de disponibilité | — |
| Onglet dans la vue availability | Mes disponibilités | — |
| Mes calendriers | Mes calendriers | Ne pas remplacer par « Mon planning » |
| Cours (enseignement) | Formation / Formations | « Cours » dans l’UI (préférer genre féminin : une formation, toutes les formations) |
| Partager mon calendrier | Partager mon planning | — |
| Partage de planning | Partager mon planning (pour l’action de partage) | — |
| Nouveau partage | Créer un partage | — |
| Vos disponibilités | Disponibilités | — |
Contexte d’affichage (Planning / disponibilités)
- Sidebar (espace contraint, ex.
w-60) : Disponibilités — évite la troncature. - Titre de page (h1) (espace large) : Planning de disponibilité — formulation complète.
- Onglet dans la vue Availability : Mes disponibilités.
Page « Disponibilités » (AvailabilityView)
- Onglets de la page : Mes disponibilités, Paramètres avancés, Absences.
- « Paramètres du calendrier » → Paramètres avancés.
Termes à ne pas utiliser
- Cours pour désigner un enseignement / module (préférer « formation » / « formations » ; genre féminin).
- Calendrier pour désigner le planning du formateur (préférer « planning » ou « Planning de disponibilité »).
- Ne pas mélanger « Mes calendriers » avec le menu planning : « Mes calendriers » reste pour la liste des plannings partagés / vues calendrier.
- Planning seul dans le menu ou en titre (préférer « Disponibilités » en sidebar, « Planning de disponibilité » en h1).
Fichiers concernés
frontend/src/layouts/TrainerLayout.vue– Menu navigationfrontend/src/views/trainer/AvailabilityView.vue– Onglets et titresfrontend/src/views/trainer/PlanningView.vue– Boutons et libellésfrontend/src/views/trainer/ShareCalendarView.vue– Titres de sections- Autres vues/composants formateur selon le contexte
Validation
- Menus, onglets, boutons et titres utilisent les termes du glossaire.
- Aucun terme de la colonne « À bannir » n’apparaît dans l’interface.
- Parcours utilisateur cohérent terminologiquement.